Hail and Farewell

Last Thursday, the Swedish Academy announced the Nobel Prize in Literature for 2026.

The laureate is Anne Carson — Canadian poet, classicist, translator. The committee called her work bold and inventive, said she had created new forms for contemporary literature in playful dialogue with the classical tradition. She was in Iceland when they reached her. She said the conversation was rather halting.

Carson’s most celebrated work of grief is Nox (Knopf, 2010) — not a book in the ordinary sense, but a facsimile of a handmade accordion book: pages folding out, photographs, fragments of letters, her own handwritten notes. At its center is her translation of Catullus, Poem 101, a Latin elegy written by the Roman poet for his brother who had died far from home. Carson’s own brother, Michael, died in 2000. She had not known him well. He had been absent from her life for years before his death. Nox is what she made from the gap — from the years she did not know him and the years he was gone.

Nox is the Latin word for night. She worked on it for years before it was published. When the Nobel was announced, the book sold out within hours.

Gaius Valerius Catullus wrote Poem 101 around 54 BCE.

His brother had died in the Troad — the region of Troy — far from home. Catullus traveled there. He stood at the grave. He performed the ritual. He said the words. The poem ends: ave atque vale. Hail and farewell. An address to a brother who cannot answer. A gesture made anyway.

Carson spent years working over her translation of the poem, turning every word, looking for what the Latin was doing underneath the surface. She wrote in Nox: “A translation always makes its way from one kind of darkness to another.” Catullus had been dead for two thousand years. The poem had crossed those years to find Carson when she needed it. She answered back with a book.

The Power of Authors points here. Carson did not make Nox to publish an elegy. She made it because her brother was gone and language was the only material left to her. The book is one of the most extraordinary things in recent literature — not because it was calculated to be, but because the need behind it was absolute.

Write toward the people you are losing or have lost. Write the letter you cannot send. Do the translation no one asked for. Make the book no publisher requested. The writing is not for an audience. The writing is what you do with your hands when language is the only way to reach someone.

Catullus’s brother has been dead for two thousand years. The poem is still being read. It was waiting for Carson when she needed it.

Write what you cannot leave unsaid. Someone is waiting for it — across town, or across twenty centuries.

Discover why purpose is the foundation of every sentence worth writing in The Power of Authors by Evan and Lois Swensen.

The Power of Authors is available from Amazon or your favorite bookseller: https://www.amazon.com/dp/1594338698. If you’d like an autographed copy, you can order it here: http://bit.ly/4pgmzjM.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Subscribe to Our Newsletter

Start Your Publishing Journey with Expert Guidance.
Unlock Exclusive Tips, Trends, and Opportunities to Bringing Your Book to Market.

About Us

Kindly contact us if you've written a book, if you're writing a book, if you're thinking about writing a book, we can help!

Social Media

Payment

Publication Consultants Publication Consultants

Copyright 2023 powered by Publication Consultants All Rights Reserved.